From: Ar tonelico Hymmnos concert Side Crimson ~Tsukikanade~
Music by: Takashige Inagaki
Arranged by: Takashige Inagaki
Lyrics by: Junko Kudo
Performed by: Haruka Shimotsuki
uta yo watashi ni maiori yo
uta yo kono mune ni yadori tamae
kono koe wo shito toshite
tsutae yo sono omoi
toki wo koe chijou ni todoku hadou wa
moji no nai anata no tsudzuru kono monogatari
watashi wa utaou asa ni yuu ni
ataerareshi kono mi hatsuru made
kono koe wa kaze ni nori
kibou no shushi to naru kirakira to
ikusen no kokoro ni me gotoku mirai wa
sugata naki anata no egaku eien no hana
watashi wa utaou kyou mo asu mo
Rrha yea ra tie yor ini en nha.
Wee yea ra chs hymmnos.
Wee yea ra selena mea.
Fou paks ra kiafa wael en chs frawr.
Harmon en mea.
Wee yea ra ene foul enrer.
Wee yea ra ene hymme syec mea.
Was yea ra hymme mea, ks maya gyen yeal.
Wee yea ra selena mea.
hymme rol hymmer, selena rol koora.
Fou paks ra kiafa wael en che frawr.
Fou paks ra chs laquera, en chs frawr.
Was yea ra wael yor pak en ini pat yor.
Kamis, 17 Juli 2008
Tsukikanade
Soyokaze no uta (Song of Zephyr)
From: Ar tonelico Hymmnos concert Side Blue ~Hoshiyomi~
Music by: Takashige Inagaki
Arranged by: Takashige Inagaki
Lyrics by: Junko Kudo
Performed by: Yuko Ishibashi
Hoho wo naderu amairo no kaze yo
Nani wo mita no ka sotto hanashite
Tojita sora no haruka kanata kara
Yosete kaesu kusa no nami ni mimi wo sumasu
Tooi tooi anata ni tsutaete
Ima mo matteru to
Itsuka ni komorebi no oka de
Tsukareta kokoro mukaeyou
Michi no hate de tachitsukusu mune ni
Ame wo hitotsubu sotto otoshite
Nagai yami wa tokete kawa ni naru
Nemuru daichi yuriokoshite haru wo tsugeru
Itsumo kotae wa tenohira
Nigirishimeteiru
Dono jidai dono basho ni
Umarete mo kawaranai yume wo
Tooi tooi anata ni tsutaete
Sekai wa hiroi to
Habataku tori to issho ni
ikudo mo senaka miokurou
Shiroi kumo wo tsurete yuku kaze yo
Yume no tsudzuki wo sotto kikasete
Afuresou na mirai dakishimete
Aoi tane ga fuwari maioriru
Yosete kaesu kusa no nami ga mimi ni todoku
EXEC_SUSPEND/.
From: Ar tonelico Hymmnos concert Side Crimson ~Tsukikanade~ (KDSD-10014)
Music by: Takashige Inagaki
Arranged by: Takashige Inagaki
Lyrics by: Junko Kudo
Performed by: Noriko Mitose
(A−Part) Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi eien ni
(C−Part)
yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
(A−Part)
Mizube ni tsudou toritachi minamo ni yureru taiyou
Kigi wa kaze ni kirameki eda wo narashite utai odoru
(B−Part) Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi
(C−Part)
yasra dius manaf yasra dius manaf
yasra dius manaf yasra dius manaf
(A−Part) Ahureru megumi wo ukete ikitoshi ikeru monotachi
(C−Part) na au an Diasee an Diasee eterne
(A−Part) Toki wa kizu wo wasurete hutatabi mezame mawaridasu
(C−Part) na au an Diasee an Diasee eterne
(A−Part)
Machi wo yukikau hito no mure
Roji wo kakenukaru kodomotachi
(A−Part) Ugomeku yokubou no keshin fukai yami ni fuujite
(B−Part) Hataoru you ni tsukihi wo tsumugi kanaderu you ni toki wo tsumabiku
(A−Part) Konoyo no kurushimi no subete hitori seoi samayou
(B−Part) Yuu ni inori asa ni negau
(A−Part) Kusamura haneru mushitachi yuuzora kazaru hoshiboshi
(C−Part) na au an Diasee an Diasee eterne
(A−Part) Tsumi wa tooku kiesari daremo katarazu arukidasu
(C−Part) na au an Diasee an Diasee eterne
(A−Part) Mise wo irodoru kyou no kate
(C−Part) Itsumo itsumo
(A−Part) Buji wo matsu uchi no madoakari
(C−Part) Buji wo matsu
(A−Part) Suhada wo shakunetsu ni sarashi amatsu wo chi wo megurite
(B−Part) Myakuutsu you ni tsuki wa michikake kokyuu no you ni kisetsu wa meguru
(A−Part) Konoyo no ayamachi no subete inochi sasage tsugunau
(B−Part) Amatsu ni eikou chi ni houjou
(A−Part) Kegareta arasoi no wadachi gareki fumite kiyomeru
(B−Part) Kinou to onaji yume wa ikidzuku ashita to onaji yume wa ikidzuku
(C−Part) yasra dius manaf yasra dius manaf
(D−Part) Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi
(A−Part) Kono mi no sadame no subete mune ni idaki hohoemu
(B−Part) Yuu ni inori asa ni negau
(C−Part) yasra dius manaf yasra dius manaf
(D−Part) Azayaka ni moeru midori atarashii chiisaki inochi
(A−Part) Eien ni
EXEC_RIG=VEDA/.
From: Ar tonelico Hymmnos concert Side Crimson ~Tsukikanade~ (KDSD-10014)
Music by: Ken Nakagawa
Arranged by: Ken Nakagawa
Lyrics by: Ken Nakagawa
Performed by: Noriko Mitose
Iwakenaki ko ya hikari ga gotoshi..
Sasage ya sasage ya koto no magatama ya
Iyase ya iyase ya kashiri towa ni ma ni
Iwakenaki ko wa shina ni tsumi nashi
Utsutsu no kagiri wa takusareshi isan
Kakotsu wa sadame sumahu sube nashi
Kodoku ni renji kaku ayumu michi
Saranu yakutote warabe no mae ni
Kiru ga gotoku ni igan wo hodokare
Makoto no hikari waga ga mi wo terashi
Hanatsu utagoe ama tarashitari
EXEC_RE=NATION/.
From: Ar tonelico Hymmnos concert Side Crimson ~Tsukikanade~ (KDSD-10014)
Music by: Haruka Shimotsuki
Arranged by: Ken Nakagawa
Lyrics by: Haruka Shimotsuki
Performed by: Haruka Shimotsuki
Negahakuba kono uta wo yobi kikase tama e
Yuruku huku akatsuki no kaze tonarite
Madoromu inochi kooreru yume ni
Tadayohite mayoheru hito tokihanachi tama e
Amatsu tsutahi kuru tori wa hikata ni hitamuki kahu
Shiro ni azayagu tsubasa
Saki ni kibou no asu tsutahete
Was yea ra waath near en hymme Re-nation mea.
Kagayahu hi mekagesashi hibikaseru uta wa
Yuruku huku reimei no kaze tonarinuru
Umaruru inochi nezame no yume ni
Tadayohite mayoheru hito mamorahi tama e
Todomarazu yuku tori wa hikata ni hitamuki kahu
Ahururu hikari no naka
Hane ni omoi no hi wo matohite
Rabu, 16 Juli 2008
EXEC_PHANTASMAGORIA/.
From: Ar tonelico Hymmnos concert Side Crimson ~Tsukikanade~ (KDSD-10014)
Music by: Akira Tsuchiya
Arranged by: Akira Tsuchiya
Lyrics by: Junko Kudo
Performed by: Noriko Mitose (*A), Akiko Shikata (*B), Haruka Shimotsuki (*C)
(*A) Kusa wa (*B) hikari (*C) mizu wa (*A) haneru
(*A) Mushi wa (*B) utai (*C) kigi wa (*A) odoru
Wee yea ra enne ar sar Wee yea ra enne ar dor
Wee yea ra enne ar ciel Rrha yea ra ieeya en near
(*A) Asa wa subete no ue ni otozure kinou no namida sora e kaeru
(*A) Ah kizuato nokoru daichi de mada nemuru me wo yuri okosu megumi no ame ni nare
(*B) Itsukushimi no ame ni nare
(*C) Itsuka owaranu yume ni tozasareta mama nemuru me wo yuri okosu megumi no ame ni nare
Fou yea ra waath ar ciel , en hymme mea , weel nepo en keen ae sar
(*A) Omo naru hadou
(*B) Ikutsu mono chigau Melody sorezore no kotoba
(*C) Sugoshizutsu ippozutsu chigadzuki aeru
(*A) Ikutsu mono chigau omoide ikutsu mono koe de
(*B) Tsunagi au te to te no naka hitotsu no onaji sono negai
(*C) Tsunagi au te to te no naka hitotsu mono onaji sono negai wa
(*A) Ah nagaku kataku na rekishi no ue ai no mizu ga oriru kagirinai mirai wo takushite
(*B) Kawaita toshitsuki ni mizu wa nijimite yuku
(*C) Kawaita toshitsuki ni mizu wa nijimite yuku
(*A) Nikushimi wa ichimen ni kare hate ima yurushi no hana ga saku ikitoshi ikeru mono subete no mune ni
(*B) Hana wa ikiru mono no subete no mune ni
(*C) Hana wa ikiru mono no subete no mune ni
(*A) Ano hi yasashii uta wo wasurete hane wo tatanda kotoritachi yo
(*B) Tooi haruka na kaze wo machi nagara hane wo tatanda kotoritachi yo
(*C) Ano hi yasashii ano uta wo wasure hane wo tatanda Ah kotori-tachi yo
(*A) Ah kake yuku kaze ni dakarete mata mai agare takai sora e
(*B) Ai no yorokobi utai dokomade mo todokete okure takai sora e
(*C) Ah kake yuku kono kaze ni dakare mata mai agare~ takai sora e
(*A) Umareta inochi
(*B) Ikutsu mono chigau katachi de mazaranai iro de
(*C) Hitorizutsu hitotsuzutsu kakegae no nai
(*A) Ikutsu mono chigau shokutaku ikutsu mono madobe
(*B) Tsutae au kokoro no naka hitotsu no onaji kono negai
(*C) Tsutae au kokoro no naka ikutsu mono onaji kono negai wa
(*A) Ah yagate sabita tsurugi wo kakonde midori no dzuru ga hau kanashimi no kioku wo tsutsunde
(*B) Shizuka ni midori nasu hizashi furisosogu
(*C) Shizuka ni midori nasu hizashi furisosogu
(*A) Kagayaki wa na mo shiranu dareka no ue ai suru hito no ue ikitoshi ikeru mono no subete no ue ni
(*B) Ai wa ikiru mono no subete no ue ni
(*C) Ai wa ikiru mono no subete no ue ni
(*A) Itsumo ai wo yasashii kono hibi wo kono uta wo kagayaku ashita e
(*B) Itsumo kono hana wo zutto kono hibi wo kitto yakusoku wo kagayaku ashita e
(*C) Itsumo kono hana wo zutto kono hibi wo kitto yakusoku wo kagayaku ashita e
(*A) La La La La La La ......
(*B) La La La La La La La La ......
(*C) La La La La La La La La ......
EXEC_PAJA/.#Orica extracting.
From: Ar tonelico Hymmnos concert Side Crimson ~Tsukikanade~ (KDSD-10014)
Music by: Takashige Inagaki
Arranged by: Takashige Inagaki
Lyrics by: Junko Kudo
Performed by: Haruka Shimotsuki
| (C−Part) Ah-. Rrha ki ra hymme PA-JA yor getrra, en gott wi gyas! Was yea ra chs hymnos mea. Rrha ki ra hymme PA-JA yor getrra, en gott wi gyas! (A−Part) Ayaori no yami to hikari matoi maioriru ten to chi no aida ni (C−Part) Diasee (A−Part) Saa mezame yo yomigaere haruka na shijima yori (B−Part) Saa mezame yo yomigaere yo saa mezame yo an Spiritum Sanctum (A−Part) Saa mezame yo koe age yo kanki to zetsubou to (B−Part) Saa mezame yo koe wo age yo saa mezame yo manaf O (A−Part) Nani wo seotte umarete (C−Part) Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa (A−Part) Amata no hoshi no hitotsu ni (C−Part) Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa (C−Part) Was yea ra chs hymnos mea. (C−Part) Rrha ki ra hymme PA-JA yor getrra, en gott wi gyas! (A−Part) Kizamareta tsumi to ai wo mune ni owaranai yume to utsutsu yukikau (C−Part) Diasee (A−Part) Mou nemure yo tokihanate rinne no kusari kara (B−Part) Mou nemure yo tokihanate yo mou nemure yo an Spiritum Sanctum (A−Part) Mou nemure yo yokotaware subete wo yurusarete (B−Part) Mou nemure yo yokotaware yp mou nemure yo manaf O (A−Part) Nani wo seotte umareta (C−Part) Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa (A−Part) Kiri ni umoreta michishirube (C−Part) Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa (A−Part) Nani wo seotte umareta (C−Part) Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa (A−Part) Amata no hoshi no hitotsu ni (C−Part) Mea Cupl La O Mea Cupl Li Sa (A−Part) ...Kokoro no oku fukaku (B−Part) Kokoro no oku fukaku kasuka ni tashika ni Kurikaesu watashi no kotoba to senritsu to (A−Part) ...Koe ga kikoeru (B−Part) Omoi no uragawa de ookiku chiisaku iki wo suru Konoyo no akumu to genjitsu to (A−Part) Shinjitsu dake ni mimi wo sumashi (B−Part) Hitotsu no koe ni shinjitsu dake ni mimi wo sumashite Tada sore ni shitagau (A−Part) Tada watashi wa utau (A−Part) Nani wo nikunde mezameru (C−Part) Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa (A−Part) Sobieru tou no igamu oto (C−Part) Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa (A−Part) Nani wo shinjite nemureru (C−Part) Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa (A−Part) Kioku wo tomosu mune ni (C−Part) Mea Cupl La O Mea Maxim Et Cupl Li Sa (C−Part) Mala Mala nostra pelle nostra pelle (A−Part) Saa mezame yo saa mezame yo saa mezame yo an Spiritum Sanctum (A−Part) Mou nemure yo mou nemure yo mou nemure yo an Spiritum Sanctum (A−Part) Saa mezame yo saa mezame yo saa mezame yo an Spiritum Sanctum (A−Part) Was yea ra chs hymnos mea. |
EXEC_LINCA/.
From: Ar tonelico Hymmnos concert Side Crimson ~Tsukikanade~
Arranged by: Ken Nakagawa
Lyrics by: Haruka Shimotsuki
Performed by: Haruka Shimotsuki
Was yant gagis chs hymnos mea.
En chsee fwal fwal mea.
Fou paks ra, diasee, sarrifis hyzik tes dius yor...
X1
Rrha ki ra tek wim tes yor.
en weel waath dius manaf, Yat!
Oyobanu sora hatsu manako wo tojite kureba
Fukaki yami no soko yori mezamuru hikari yo
Kazama no tsui kiko yuru koe todokite
(Wee yea ra enne ar fee, ar dor, ar ciel)
Shinra wo idaku kioku waga ga tama wo kasanu
Was yea ra frreie yor wart en chs manaf an yor...
Synk sor al memora en knawa al tonelico.
X2
Haru ni toki wa meguri
(Was au ga chs mea eterne manaf)
Teraseru kimi wa utsurohite
Urehuru hitoyo karinu subete wo sutete ware zo sasagen
Subete wo sutete ware zo sasagen
Rrha ki ra tie yor ini en nha.
Wee ki ra parge yor ar ides.
Wee ki ra parge yor ar ides.
Ma ki ga ks maya yor syec
Rrha ki ra tie yor ini en nha.
Wee ki ra parge yor ar ides.
Whalt tim 0 chs, Diasee!
Iza kono mi ni maiori tamae
Soyomeku sora hatsu manako wo tojite kureba
Fukaki yami no soko yori toke kuru hikari yo
Kazama no tsui kiko yuru koe todokite
(Wee yea ra enne ar fee, ar dor, ar ciel)
Tokoyo ni tsudzuru kioku waga ga tama wo kasanu
X2 (Repeat)
Haru ni toki wa suginu
Hirameku hana wa utsurohite
Chiri magahishi hitoyo no
Subete wo sutete ima zo sasagen
X1 (Repeat)
Jumat, 20 Juni 2008
EXEC_CHRONICLE_KEY/.
This translation I got it from my friend, Hime-sama^^.
Thanks for sharing this, Hime.
Music by: Akiko Shikata
Arranged by: Akiko Shikata
Lyrics by: Akira Tsuchiya, Tomoko Shinoda
Performed by: Akiko Shikata
“Wee ki ra chs CHRONICLE KEY en grandee sos dius yor.”
[tattoi anata wo shugoru tame KURONIKURU KII wo kanadeyou]
~To protect sacred ‘You’, I’ll play the Chronicle Key~
“Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.”
[kono mi no gisei to hikikae ni ima kono ji wo sasageyou]
~To exchange this body as sacrifice, now, this hour I’ll offer~
“Was au ga whai pauwel ferda enter whou na needle sor,”
[naze chikara ha muyoku na hito ni yadoru no darou]
~Why is that power dwells within those who don’t care?~
“En whai pauwel gaunji yasra whou na senjue sor tou zuieg.”
[naze chikara ha isakai nozomanu yasashii hito wo sainamu no darou]
~And why does power torment kind people, who don’t desire conflicts?~
“Was au ga, Diasee, Pauwee,”
[kami no ko yo chikara no ko yo]
~Oh, children of God, children of Power!~
“Aiph yos dealij zuieg, en needle eterne falfa,”
[moshi anata ga arasoi wo itoi towa no annei wo motomeru no nara]
~If You dislike conflicts and seek for eternal peace~
“Slepir tes pauwel an hyzik,”
[chikara to soshite nikutai wo tomoni nemuri e tsukasenasai]
~With both power and flesh, settle in sleep~
“Fatere tes pauwel chs deleir, en ousye yor.”
[unu ga chikara ga wazawai to nari anata no mi sae mo mushibamu mae ni]
~Before Your power turns into curse and even Your body is eaten away~
“Wee ki ra selena anw yasra wiene,”
[yasashii oniro wo kanadeyou]
~I’ll play gentle tones~
“En chs Chronicle Key sos yor.”
[anata no tame no komoriuta]
~A lullaby for You~
“Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.”
[kono mi no jubaku to hikikae ni ima kono ji wo sasageyou]
~To exchange this body’s curse, now, this hour I’ll offer~
“Grandi en eternal slepial,”
[anata no kokoro wo shugoru tame nagai nemuri wo ataeyou]
~To protect Your heart, a long sleep I’ll offer~
“Presia aterra cremia sos viuy lonfa,”
[kuraku kazashita tamashii wo kyuusai e to sasoou]
~I’ll call out to relief of darkness over your head~
“Yehar lamenza der soare mea.”
[inori no kotodama anata e to tsumugu fukai nageki wo tokihanate]
~The power of prayer’s words spin into You, releasing you from deep grief~
This song also means "lullably". Misha sung it for surprass Mir in order to prevent her revive again. Read More..
Jumat, 29 Februari 2008
Hoshiyomi (Reading the Stars)
From: Ar tonelico Hymmnos concert Side Blue ~Hoshiyomi~ (HUCD-10013)
Music by: Akiko Shikata
Arranged by: Akiko Shikata
Lyrics by: Leonn
Performed by: Akiko Shikata
Torinokosareta hitomi no oku ni
Kodoku ni daite ikiru shoujo wa
Hagureta hoshi no hikari wo kazoe
Yoru no yami ni mi wo furuwaseta
Yasashiku kami wo nadete
Anata wa itta
Sono namida wo nugutte saa uta wo utatte goran
Hoshizora ni hibikiwataru kiyoraka na shirabe
Anata no namae wa melody
Kokoro ni sasu hikari
Kanashimi wo tsutsumikonde
Yume wo tsumugidasu
Kamisama no okurimono
Katachi no nai inochi
Hito wa omoi wo tsutaeru tame ni
Kaze ni nosete utai tsudzukeru
Yasashiku hohoemikake
Anata wa itta
Kibou wo wasureta nara hora mimi wo sumashite goran
Dokokara ka kikoete kuru natsukashii shirabe
Anata no namae wa melody
Kokoro tsunagu hikari
anata ga sotto sasayaita toki no wasuremono
Sasayaka na shiawase wa itsudemo koko ni aru
Wee yea ra ene foul enrer
Wee yea ra ene hymme syec mea
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
Was yea ra Was yea ra
chs hymme
chs frawr
chs yor
en chs ar ciel ya